Leistungen

 

Korrektorat – «richtiges» Deutsch

Umfasst Grammatik, Orthografie, Zeichensetzung, Umbrüche und Typografie

Lektorat – «gutes» Deutsch

Umfasst die Leistungen des Korrektorats sowie Stil, Kohärenz und Konsistenz (falls gewünscht und wo möglich)


Korrektorat oder Lektorat?

Reicht ein Korrektorat, oder sollte ein Lektorat gemacht werden? Die Antwort hierzu hängt eng mit der Textqualität und Ihren Ansprüchen zusammen. Bei manchen Texten reicht ein Korrektorat, bei anderen ist ein Lektorat angebracht. Sind Sie unsicher, welche Dienstleistung für Sie die richtige ist? Dann schreiben Sie einfach eine E-Mail an info@textwerkstaette.ch und legen Sie den zu korrigierenden Text oder zumindest einen aussagekräftigen Textausschnitt bei – und kurz darauf wissen Sie Bescheid!


Typografie

Braucht es Leerschläge vor und nach einem Schrägstrich? Wie sieht eigentlich ein korrekter Gedankenstrich aus? Ist ein Leerschlag vor dem Prozentzeichen richtig oder falsch?

Solche Fragen kommen beim Verfassen eines Textes immer wieder mal auf, und sie spielen scheinbar eine untergeordnete Rolle. Fakt ist jedoch, dass Typografieschnitzer den Text oftmals nicht nur unprofessionell erscheinen lassen, sondern in vielen Fällen schlicht falsch sind. Keine Sorge: Die Korrektur von Typografiefehlern ist bei der Textwerkstätte immer inbegriffen.

Weitere Leistungen

  • Berücksichtigung von Kundenglossar und -leitfaden
  • Pflege eines eigenen Glossars – so ist die Einheitlichkeit zwischen Ihren Aufträgen gewährleistet
  • Sprachberatung: Ob es sich um eine Frage zu einem Satz, zur Schreibweise eines Wortes oder zu einer spezifischen Typografierichtlinie handelt, spielt keine Rolle – Sie erhalten schnell und unkompliziert Auskunft
 

Technisches

Korrekturvarianten

Die Korrekturen werden üblicherweise gleich im Dokument vorgenommen: in Word-Dokumenten mit oder ohne Nachverfolgemodus (auf Wunsch sende ich Ihnen auch beide Varianten zu), in PDF-Dokumenten über die Kommentarfunktion. Falls gewünscht, können die Texte auch mit Handkorrekturen versehen werden.

Formate

Hauptsächlich Word und PDF, daneben auch Excel und PowerPoint; situativ ist zudem die Bearbeitung anderer Textformate möglich, zum Beispiel über Ihr CMS